Mahabharata Drona Parva – गजान रथान समारुह्य परस्यापि हयाञ जनाः

Shloka (श्लोक)

गजान रथान समारुह्य परस्यापि हयाञ जनाः
परकीर्णकेशा विध्वस्ता न दवाव एकत्र धावतः

⚡ Quick Meaning

This verse illustrates the chaotic nature of the battlefield with elephants and chariots.

Translations

English Translation

This shloka captures the imagery of soldiers mounted on elephants and chariots, implying tumultuous movements in response to the chaos. The mention of scattering hair symbolizes the confusion and disorder in the ranks during the intense fighting.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध के मैदान की अशांत स्थिति को दर्शाता है, जब सैनिक हाथियों और रथों पर सवार होते हैं। बिखरे हुए बाल भ्रम और अव्यवस्था का प्रतीक हैं जो तेज लड़ाई के दौरान सैनिकों के बीच व्याप्त होती है।

Commentary

Context

This shloka paints a vivid picture of the dynamic interactions between various forces during the Drona Parva battle.

Meaning

It depicts the chaos inherent in battle, shedding light on the challenges faced by soldiers amidst the turmoil of war.

Application

This serves as a reminder of the importance of maintaining order and communication during turbulent times to mitigate confusion.