Mahabharata Drona Parva – गृह्णीताद्रवतान्यॊन्यं विभीता विनिकृन्तत

Shloka (श्लोक)

गृह्णीताद्रवतान्यॊन्यं विभीता विनिकृन्तत
इत्य आसीत तुमुलः शब्दॊ दुर्धर्षस्य रथं परति

⚡ Quick Meaning

Seized by fright, the terrified horses pulled together, creating a tumultuous noise, echoing the chariot’s struggle.

Translations

English Translation

This shloka depicts the chaos and fear experienced by the horses during battle, drawing a powerful parallel to the tumult surrounding the chariots, emphasizing the emotional turmoil prevalent in war.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध के दौरान घोड़ों द्वारा अनुभव की गई अराजकता और भय को दर्शाता है, जो रथों के चारों ओर के हलचल को रेखांकित करता है, युद्ध में व्याप्त मानसिक हलचल को रेखांकित करता है।

Commentary

Context

This verse presents a moment of distress among the horses on the battlefield obtained from the Drona Parva.

Meaning

It signifies how fear can affect not only warriors but also animals, highlighting the ripple effect of dread in battles.

Application

This serves as a reminder of the broader impacts of fear and chaos, urging individuals to understand and manage emotions during conflicts.