Mahabharata Drona Parva – ततः सैन्यान्य अकम्पन्त धृष्टद्युम्न सुते हते

Shloka (श्लोक)

ततः सैन्यान्य अकम्पन्त धृष्टद्युम्न सुते हते
अथ दरॊणं समारॊहच चेकितानॊ महारथः

⚡ Quick Meaning

Upon the fall of Dhrishtadyumna’s son, the army trembled while Drona ascended further.

Translations

English Translation

This shloka portrays the battlefield dynamics as Drona continues to assert his dominance following the demise of a key warrior, reflecting the fear and respect that arose amongst his enemies, showcasing his prowess in the war.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध क्षेत्र की динамиक को दर्शाता है जब द्रोण एक प्रमुख योद्धा की मृत्यु के बाद अपने प्रभुत्व को बढ़ाते हैं, जो उनके दुश्मनों के बीच भय और सम्मान को दर्शाता है, जो युद्ध में उनकी क्षमता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This passage from the Drona Parva highlights the power dynamics at play during intense moments in war, illustrating how one warrior’s fall can shift the morale of the entire army.

Meaning

It emphasizes the impact of leadership and might during conflicts, where the actions of a single warrior can instill fear or inspire confidence in those witnessing the battle.

Application

This serves as a lesson that leadership and individual actions can significantly influence the morale and performance of a group, applicable in various areas of life.