Mahabharata Drona Parva – तम आपतन्तं संप्रेक्ष्य करुद्धं परपुरंजयम

Shloka (श्लोक)

तम आपतन्तं संप्रेक्ष्य करुद्धं परपुरंजयम
अवप्लुतौ रथॊपस्थाद युधामन्यूत्तमौजसौ

⚡ Quick Meaning

Observing him charging in anger, the great warriors jumped from their chariots.

Translations

English Translation

This shloka expresses how the powerful warriors, upon seeing Yudhishthira rush towards them filled with anger, leaped from their chariots to confront him. It illustrates the heightened emotions experienced during combat, where fury can inspire immediate reactions from opponents.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, शक्तिशाली योद्धा, युधिष्ठिर को क्रोध में उनके पास आते हुए देखकर, अपने रथों से कूद पड़ते हैं। यह युद्ध के दौरान अनुभव की गई उच्च भावनाओं को दर्शाता है, जहां क्रोध प्रतिकूल पक्षों से तात्कालिक प्रतिक्रिया को प्रेरित कर सकता है।

Commentary

Context

Located in the Drona Parva, this moment reveals how emotions like anger can shift the dynamics of battle and interaction.

Meaning

The charged emotions of war suggest how passion influences actions, ultimately leading to significant advancements in conflict as choices are shaped by intense feelings.

Application

This shloka teaches us about the power of emotions and how our responses can change the course of events in our lives, suggesting the need for self-awareness and control.