Mahabharata Drona Parva – तम आपतन्तीं सहसा गदां दृष्ट्वा वृकॊदरः

Shloka (श्लोक)

तम आपतन्तीं सहसा गदां दृष्ट्वा वृकॊदरः
शरैर अवारयद राजन सर्वसैन्यस्य पश्यतः

⚡ Quick Meaning

Seeing the mace coming toward him, Bhima swiftly repelled it with arrows for all to witness.

Translations

English Translation

As the mace rushed toward him, Bhimasena, demonstrating his quick reflexes and skill, shot arrows to deflect it. This act not only showcases his defensive prowess but also serves as a testament to the fierce competition on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

जब गदा उसकी ओर तेज़ी से आई, भीमसेना ने अपनी तीरों से उसे रोक दिया। यह कृति उनकी तात्कालिक प्रतिक्रियाओं और कौशल को दर्शाती है, और युद्धभूमि पर तीव्र प्रतिकूलता का प्रमाण है।

Commentary

Context

This shloka also appears in the Drona Parva, illustrating the interaction between Bhima and Karna during their duel.

Meaning

The act of repelling the mace signifies the importance of preparedness and agility in the face of danger.

Application

Individuals can learn to be quick-thinking and proactive in facing challenges, much like Bhima’s swift actions in this intense moment.