Mahabharata Drona Parva – तवं हि राज्यविनाशं च दविषद्भिश च निराक्रियाम

Shloka (श्लोक)

तवं हि राज्यविनाशं च दविषद्भिश च निराक्रियाम
कलेशांश च विविधान कृष्ण सर्वांस तान अपि वेत्थ नः

⚡ Quick Meaning

This shloka acknowledges Krishna’s awareness of various adversities and the destruction of the realm.

Translations

English Translation

You are indeed knowledgeable about the destruction of kingdoms by the adversaries, as well as the various pains experienced by us. Oh Krishna, you are aware of all these difficulties we face.

हिंदी अनुवाद

आप निश्चित रूप से दुश्मनों द्वारा राज्यों के विनाश और हमारे द्वारा अनुभव की गई विभिन्न कठिनाइयों के बारे में जानते हैं। ओ कृष्ण, आप हमारे द्वारा सामना की गई इन सभी कठिनाइयों के ज्ञाता हैं।

Commentary

Context

This shloka fits within the broader narrative of the Drona Parva, addressing the conflict’s severity and emotional turmoil experienced by the characters.

Meaning

The speaker acknowledges Krishna’s omniscience regarding the struggles defining their current reality, emphasizing the urgency of the situation.

Application

In facing adversity, it is vital to recognize and rely on guidance from a higher power, as well as to acknowledge the challenges we encounter.