Mahabharata Drona Parva – ते तवरध्वं यथा शूराः शराणां मॊक्षणे भृशम

Shloka (श्लोक)

ते तवरध्वं यथा शूराः शराणां मॊक्षणे भृशम
यथा तूर्णं वरजत्य एष परलॊकय माधवः

⚡ Quick Meaning

Even the brave feel tremors at the sight of arrows; thus, quickly retreat, oh Madhava.

Translations

English Translation

In battle, even the heroic warriors can feel the fear of arrows; therefore, the wise must exercise caution. The reference to Madhava suggests a call for strategic retreat, emphasizing the importance of assessing one’s situation before making hasty decisions in war.

हिंदी अनुवाद

युद्ध में, बहादुर योद्धा भी तीरों का डर महसूस कर सकते हैं; इसलिए समझदारी से पीछे हटना चाहिए। माधव का संदर्भ रणनीतिक वापसी का आह्वान करता है, यह युद्ध में जल्दी निर्णय लेने से पहले स्थिति का आकलन करने के महत्व को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse arises during a critical moment in the Drona Parva, reflecting the urgency of decisions in battle. It highlights the high stakes faced by the warriors.

Meaning

The shloka illustrates the human instinct to retreat in the face of danger, a reminder of vulnerability even among the strongest fighters.

Application

In life, just as in battle, one must recognize when to retreat and reevaluate strategies to confront challenges effectively.