Shloka (श्लोक)
तेषां जयातलनिर्घॊषॊ रथनेमि सवनश च ह
मेघानाम इव घर्मान्ते बभूव तुमुलॊ निशि
⚡ Quick Meaning
The tumult of victory echoed like thunder in the night, reminiscent of clouds stirring before rain.
Translations
English Translation
The sounds of victory erupted from the battlefield, resonating powerfully across the night sky. This chaos and celebration reflected the fierce energy of combat, comparable to the thunderous clouds gathering before a storm, suggesting a shift in the battle’s momentum.
हिंदी अनुवाद
युद्धभूमि से विजय की आवाजें गूंज उठीं, जो रात के आकाश में बलवान ध्वनि के साथ गूंज रहीं थीं। यह हलचल और उत्सव संघर्ष की तीव्र ऊर्जा को दर्शाते हैं, जो एक तूफान से पहले इकट्ठा होने वाले बादलों के गडगड़ाहट के समान थी, यह सुझाव देते हुए कि युद्ध के प्रतिमान में बदलाव आ रहा है।
Commentary
Context
This verse encapsulates a climactic moment in the battle, blending themes of victory and the chaotic nature of warfare as captured in the Drona Parva.
Meaning
The tumultuous sound signifies the highs and lows of conflict, reminding us that victory often comes from great struggle and adversities.
Application
This shloka inspires individuals to embrace challenges, illustrating that perseverance can lead to triumph amidst chaos.
