Mahabharata Drona Parva – दारुकॊ ऽवेत्य संदेशं शरुत्वा शङ्खस्य च सवनम

Shloka (श्लोक)

दारुकॊ ऽवेत्य संदेशं शरुत्वा शङ्खस्य च सवनम
रथम अन्वानयत तस्मै सुपर्णॊच्छ्रितकेतनम

⚡ Quick Meaning

Lord Krishna’s charioteer, Daruka, brings a message, and after hearing the conch’s sound, he quickly drives the chariot adorned with the flag of Garuda.

Translations

English Translation

Upon receiving the messenger, Daruka, and hearing the sound of the conch, he (Daruka) immediately brought the chariot of Lord Krishna, which had adorned the celestial bird Garuda as its flag. This signifies the readiness for battle and the divine support they possessed.

हिंदी अनुवाद

संदेश सुनकर दारुक ने शंख की आवाज सुनते ही भगवान श्री कृष्ण का रथ लाया, जो गरुड़ के ध्वज से सुशोभित था। यह युद्ध के लिए तत्परता और उनके साथ दिव्य समर्थन का संकेत देता है।

Commentary

Context

This shloka occurs in the Drona Parva, focusing on the precarious moments leading up to a significant battle where divine assistance is emphasized.

Meaning

This illustrates the urgency and command present in the midst of the Mahabharata’s escalating conflict, showcasing divine guidance through Krishna.

Application

In life, we can emulate the readiness and commitment to act when faced with challenges, remembering that divine guidance is always present.