Mahabharata Drona Parva – न च मे गमने कृत्यं तादृक पार्षत विद्यते

Shloka (श्लोक)

न च मे गमने कृत्यं तादृक पार्षत विद्यते
यादृशं रक्षणे राज्ञः कार्यम आत्ययिकं हि नः

⚡ Quick Meaning

This shloka conveys a sense of urgency regarding the duties and responsibilities of a king in protecting his realm.

Translations

English Translation

The speaker expresses an inability to act as there is no clear course of action for departure and emphasizes the king’s urgent duty in safeguarding his domain during critical times.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस स्थिति को व्यक्त करता है जब राजा की सुरक्षा सुनिश्चित करने की प्राथमिकता तुरंत आवश्यक होती है। यहाँ यह कहा गया है कि जाने का कोई स्पष्ट मार्ग नहीं है।

Commentary

Context

This verse emerges during a critical moment in the Drona Parva, reflecting the gravity of warrior responsibilities amidst dire circumstances.

Meaning

The essence of this shloka suggests the importance of decisive leadership and vigilance in maintaining the safety of the kingdom against impending threats.

Application

In modern leadership, it stresses that recognizing the urgency of duties and taking appropriate actions are vital for successful governance.