Mahabharata Drona Parva – पाञ्चाल्यं विरथं भीमॊ हतसर्वायुधं वशी

Shloka (श्लोक)

पाञ्चाल्यं विरथं भीमॊ हतसर्वायुधं वशी
अविषण्णं महात्मानं तवरमाणः समभ्ययात

⚡ Quick Meaning

Bhima, the mighty one, approached the unarmed Panchala lord in haste.

Translations

English Translation

This verse depicts Bhima, known for his imposing strength, charging quickly towards the lord of Panchala, who lay unarmed and despondent on the battlefield after losing all his weapons. This scene highlights Bhima’s ferocity and the challenging circumstances in war.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भीम, जो अपनी विशाल शक्ति के लिए जाना जाता है, को दर्शाता है, जो पाञ्चाल के निस्सहाय राजा की ओर बेताबी होकर बढ़ा। यह दृश्य भीम की तीव्रता और युद्ध की चुनौतीपूर्ण परिस्थितियों को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka finds its place in the Drona Parva, showcasing the intense moments of combat and the emotional states of warriors during the Kurukshetra War.

Meaning

It emphasizes the brutality of warfare, the loss of weaponry, and how it affects the morale of warriors, especially those like the Panchala lord.

Application

This verse serves to remind individuals about the vulnerabilities in life and the importance of steadfastness amidst ferocity and turmoil.