Mahabharata Drona Parva – पिता मम यथा कषुद्रौर नयस्तशस्त्रॊ निपातितः

Shloka (श्लोक)

पिता मम यथा कषुद्रौर नयस्तशस्त्रॊ निपातितः
धर्मध्वजवता पापं कृतं तद विदितं मम
अनार्यं सुनृशंसस्य धर्मपुत्रस्य मे शरुतम

⚡ Quick Meaning

My father was killed like a coward, this act of treachery was recognized by me.

Translations

English Translation

Like a coward, my father was slain while unarmed. This unworthy act is well known to me, revealing the treacherous nature of the assailants. It emphasizes the harsh reality of betrayal faced even by those who adhere to righteousness.

हिंदी अनुवाद

जैसे एक कायर मारा गया, मेरा पिता असहाय अवस्था में मारा गया। यह बेइमानी का कृत्य मेरे लिए अच्छी तरह से जाना पहचाना है, जो सही मार्ग पर चलने वालों के विश्वास को तोड़ देता है।

Commentary

Context

This shloka captures the tragic moment of a warrior’s realization of betrayal in the Drona Parva.

Meaning

It exposes the themes of honor, dishonor, and the emotional anguish stemming from perceived injustices in warfare.

Application

The verse reminds us of the consequences of betrayal and the deep scars it leaves on relationships.