Shloka (श्लोक)
महाभ्रकूटाचलशृङ्गसंनिभैर;
गजैर अनेकैर इव वज्रपातितैः
स वैजयन्त्य अङ्कुश वर्म यन्तृभिर;
निपातितैर निष्टनतीव गौश चिता
⚡ Quick Meaning
This shloka describes the might of elephants resembling a mountain and their devastating impact in battle.
Translations
English Translation
The shloka illustrates how elephants, compared to the peaks of great mountains, charge into battle with the ferocity of thunderbolts, creating chaos and destruction akin to the aftermath of a fierce battle where even the cows lie perished.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक यह वर्णन करता है कि कैसे हाथी, जो बड़े पहाड़ों की चोटियों के समान होते हैं, युद्ध में गरजते हुए बोल्टों की बेधने वाली ताकत से चार्ज करते हैं, जिससे तबाही और घनघोर स्थिति उत्पन्न होती है, जैसे भयंकर युद्ध के बाद भी गायें मरी पाई जाती हैं।
Commentary
Context
This shloka appears in the Drona Parva, reflecting the intensity of the Kurukshetra war’s devastation.
Meaning
It encapsulates the overwhelming power and destruction brought forth during the war, especially by mighty elephants.
Application
Incorporating the essence of strength and impact, this shloka can be applied to personal challenges, emphasizing the strength required to overcome adversities.
