Mahabharata Drona Parva – यथा तरसन्ति भूतानि सर्वाण्य अशनिनिस्वनात

Shloka (श्लोक)

यथा तरसन्ति भूतानि सर्वाण्य अशनिनिस्वनात
तथा शङ्खप्रणादेन वित्रेसुस तव सैनिकाः

⚡ Quick Meaning

This shloka describes how creatures tremble at the sound of the conch of the warriors, just as they do at the roar of a lion.

Translations

English Translation

Just as all beings tremble at the intense sound produced by the roaring lion, in the same way, your soldiers are terrified by the loud sound of the conch. This shows the immense power and intimidation that comes from such sounds during battle.

हिंदी अनुवाद

जैसे सभी प्राणियाँ शेर के गर्जन से उत्पन्न ध्वनि से भयभीत होती हैं, वैसे ही युद्ध में आपके सैनिक शंख की तेज ध्वनि से terrified हैं। यह दिखाता है कि इस प्रकार की ध्वनि कितना प्रभावशाली और भयावह होती है।

Commentary

Context

This shloka occurs during the Drona Parva of the Mahabharata, where the battle strategies and morale of the soldiers are being discussed.

Meaning

The powerful sound of the conch represents not just a call to battle, but also the psychological warfare inherent in the fight for supremacy.

Application

Understanding the impact of sounds and symbols in leadership can help in motivating teams and asserting presence in competitive situations.