Mahabharata Drona Parva – यन्त्रबद्धा विकवचा वरणार्ता रुधिरॊक्षिताः

Shloka (श्लोक)

यन्त्रबद्धा विकवचा वरणार्ता रुधिरॊक्षिताः
भरमत्सु युधि नागेषु मनुष्या विललम्बिरे

⚡ Quick Meaning

Humans, entrapped in machines, bleed amidst the furious chaos of battle.

Translations

English Translation

This shloka depicts warriors being ensnared in mechanical devices on the battlefield, reducing their ability to fight freely. The description of blood signifies the severe consequences of being trapped, emphasizing vulnerability in war.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध के मैदान में युद्धक मशीनों में फंसी हुई मानवता को दर्शाता है, जो उन्हें स्वतंत्रता से लड़ने की क्षमता से वंचित कर देती है। रक्त का वर्णन इस बात का संकेत है कि फंसी हुई स्थिति के कारण गंभीर परिणाम हो सकते हैं।

Commentary

Context

In the midst of the Drona Parva narrative, this verse highlights the transformations in warfare, showcasing how technology can impact human capacity for survival.

Meaning

This shloka reflects on the perils of becoming entrapped within systems that hinder freedom, illustrating how technology can impose new vulnerabilities.

Application

It serves as a reminder to maintain autonomy and critical thinking, ensuring that technological advances do not bind our essence or dictate our paths.