Mahabharata Drona Parva – ये मदर्थं परीप्सन्ति वसुधां वसुधाधिपाः

Shloka (श्लोक)

ये मदर्थं परीप्सन्ति वसुधां वसुधाधिपाः
ते हित्वा वसुधैश्वर्यं वसुधाम अधिशेरते

⚡ Quick Meaning

The rulers who wish to secure the earth for my sake abandon their sovereignty over the earth.

Translations

English Translation

This verse describes how those who seek the welfare of the speaker are willing to relinquish their power and dominion over the earth itself. It highlights the deep devotion and commitment of these rulers toward a cause greater than their personal ambition.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन शासकों का वर्णन करता है, जो वक्ता के कल्याण के लिए अपनी भूमि पर अधिकार छोड़ने को तैयार हैं। यह उन शासकों की गहरी भक्ति और समर्पण को उजागर करता है, जो अपने व्यक्तिगत महत्वाकांक्षा से बड़ी किसी चीज़ के लिए समर्पित हैं।

Commentary

Context

This shloka appears in the intense moments of the Drona Parva, where the stakes are high, and alliances are shifting dramatically. It reflects the moral dilemmas faced by characters.

Meaning

It conveys the idea of sacrificing personal power for the sake of a noble cause. It emphasizes duty, loyalty, and the extent to which one will go for righteousness.

Application

This teaching encourages individuals today to ponder the importance of selflessness and the larger good, and it draws attention to the responsibility of leadership.