Shloka (श्लोक)
रथानीकावगाढश च वारणाश्वशतैर वृतः
सॊ ऽदृश्यत तदा पार्थॊ घनैः सूर्य इवावृतः
⚡ Quick Meaning
Wrapped in a formidable chariot, he appeared like the sun enveloped in darkness.
Translations
English Translation
The imagery here reflects a warrior surrounded by his powerful chariot and numerous others like a radiant sun veiled by clouds, portraying both his strength and the visibility of his power in the chaos of battle.
हिंदी अनुवाद
यहाँ की छवि एक योद्धा को अपने मजबूत रथ और कई अन्य रथों द्वारा घेरते हुए दर्शाती है, जैसे सूर्य बादलों द्वारा ढका हुआ होता है। यह युद्ध के अराजकता में उसकी शक्ति और प्रभाव को उजागर करता है।
Commentary
Context
This shloka adds to the rich tapestry of battle descriptions in the Drona Parva, emphasizing both individual prowess and collective strength.
Meaning
It illustrates the duality of visibility in warfare; even the mightiest can be obscured by the tumult, reminding us of the chaos that ensues.
Application
This teaches that strength may go unnoticed in overwhelming situations, and one must strive to shine even amidst adversity.
