Mahabharata Drona Parva – सतुवतां नाद्य शरूयन्ते पुत्राणां शिबिरे मम

Shloka (श्लोक)

सतुवतां नाद्य शरूयन्ते पुत्राणां शिबिरे मम
सूतमागध संघानां नर्तकानां च सर्वशः

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects the absence of joyous sounds associated with celebratory gatherings due to the ongoing war.

Translations

English Translation

This verse highlights how cheerful sounds, due to sons’ gatherings, once filling the atmosphere, are now absent amid the grim realities of war. It works as a stark reminder of loss and silence in conflict.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह दर्शाता है कि पुत्रों की सभा से जुड़ी खुशियों भरी आवाजें, जो पहले वातावरण को भरती थीं, अब युद्ध की गंभीर वास्तविकताओं के बीच अनुपस्थित हैं। यह संघर्ष में हानि और चुप्पी की एक कड़ी याद दिलाने के रूप में कार्य करता है।

Commentary

Context

Appearing in the Drona Parva, it depicts emotional changes taking place during the battle.

Meaning

It signifies the transformation of joyous moments into fading memories, replaced by sorrow.

Application

A reminder to cherish joyful experiences, especially when faced with hardships that may extinguish them.