Mahabharata Shanti Parva – स राजा पुत्रपौत्राणां संबन्धिसुहृदां तथा

Shloka (श्लोक)

स राजा पुत्रपौत्राणां संबन्धिसुहृदां तथा
समरन्न उद्विग्नहृदयॊ बभूवास्वस्थ चेतनः

⚡ Quick Meaning

The king, distressed yet composed, acknowledges his relationships with his children and relatives during battle.

Translations

English Translation

This shloka portrays a king’s emotional turmoil where he is completely aware of the ties to his children and close relatives amidst the chaos of war, illustrating personal connections under duress yet retaining clarity of mind.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक राजा के भावनात्मक संकट को दर्शाता है, जहाँ वह युद्ध के बीच अपने बच्चों और नजदीकी रिश्तेदारों के साथ संबंधों का पूरा एहसास करता है, मानसिक स्पष्टता बनाए रखते हुए व्यक्तिगत संबंधों को तनाव में दर्शाते हुए।

Commentary

Context

This excerpt from the Shanti Parva reflects the inner feelings of a ruler while facing overwhelming adversities in the battlefield.

Meaning

The shloka encapsulates the juxtaposition of personal and familial bonds during times of conflict and the importance of mental fortitude.

Application

In challenging situations, this teaches us to cherish our connections while maintaining a clear, rational mindset.