Mahabharata Karna Parva – सच छित्त्वा सगुणं चापं रणे तस्य महात्मनः

Shloka (श्लोक)

सच छित्त्वा सगुणं चापं रणे तस्य महात्मनः
पपात धरणीं तूर्णं सवर्णवज्रविभूषितः

⚡ Quick Meaning

After severing his esteemed bow, it fell to the ground, shining like gold and decorated with the splendor of valor.

Translations

English Translation

This shloka depicts a poignant moment when a distinguished warrior’s bow is cut, resulting in its fall to the earth, gleaming akin to gold adorned with the glory of his bravery. It speaks to the significance of one’s weapons in defining their legacy.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक भावुक क्षण को दर्शाता है जब एक प्रतिष्ठित योद्धा का धनुष काटा जाता है, जिससे वह भूमि पर गिर जाता है, जो उसके साहस की महिमा से सुसज्जित सोने की तरह चमकता है। यह किसी के अस्त्र-शस्त्र की उनकी विरासत को परिभाषित करने में महत्वपूर्णता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This moment of loss is critical in the Karna Parva, encapsulating the deep, symbolic relationship warriors share with their weapons, which represent their honor and status.

Meaning

The cutting of the bow symbolizes loss and the inevitable cycles of victory and defeat in battle, encapsulating the high costs of warfare.

Application

This serves as a reminder of how significant our tools or means are in our pursuits; losing them can alter our journey profoundly, urging us to value and maintain our resources.