Mahabharata Karna Parva – अश्वत्थामा कुरूणां च ये परवीरा महारथाः

Shloka (श्लोक)

अश्वत्थामा कुरूणां च ये परवीरा महारथाः
नित्यमत्ताश च मातङ्गाः शूरैर मलेच्छैर अधिष्ठिताः
अन्वयुस तद्रथानीकं कषरन्त इव तॊयदाः

⚡ Quick Meaning

This shloka mentions great warriors among the Kuru clan, comparing their intensity to the fierce elements of nature.

Translations

English Translation

This verse highlights the might of Ashwatthama and other great warriors from the Kuru lineage. The comparison of valiant elephants and formidable foes depicts a stirring image of a victorious army overcoming adversities, signifying the strength of unity.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक अश्वत्थामा और कुरु वंश के अन्य महान योद्धाओं की महिमा का वर्णन करता है। वीर हाथियों और खतरनाक दुश्मनों की तुलना से एक विजयी सेना की शक्ति को दर्शाता है, जो एकता की ताकत को दर्शाता है।

Commentary

Context

This segment in the Karna Parva focuses on the depiction of mighty warriors who instill fear among adversaries, including the infamous Ashwatthama.

Meaning

The essence here illustrates that bravery and noble lineage can dramatically influence a battle’s outcome, showcasing a blend of valor and heritage.

Application

This shloka emphasizes the importance of relentless courage and the heritage of warriors in any challenging scenario, serving as a source of inspiration.