Mahabharata Karna Parva – एतच छरुत्वा तु वचनं शल्यस्यामित तेजसः

Shloka (श्लोक)

एतच छरुत्वा तु वचनं शल्यस्यामित तेजसः
हृदि मानुष्यकं भावं चक्रे युद्धाय सुस्थिरम

⚡ Quick Meaning

शल्य के तेजस्वी वाक्य को सुनकर, उसने युद्ध के लिए स्थिर मन बनाया।

Translations

English Translation

This shloka describes a moment when a warrior, after hearing Shalya’s powerful words, steels himself in his heart, readying his mind for the battle ahead. The character’s determination is intensified by the inspiration drawn from Shalya’s statements.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस क्षण का वर्णन करता है जब एक योद्धा, शल्य के शक्तिशाली वाक्य सुनकर, अपने हृदय में स्थिरता लाता है और आगामी युद्ध के लिए अपने मन को तैयार करता है। उसकी दृढ़ता शल्य के कथनों से प्रेरित होती है।

Commentary

Context

This shloka belongs to the Karna Parva, focusing on the moments leading to an intense battle. The inner resolve of characters during such crucial times is highlighted.

Meaning

The emphasis is on the psychological preparation for combat, showcasing how powerful words can influence a warrior’s mindset, motivating them to embrace the challenges ahead.

Application

In moments of challenge, drawing strength from inspirational words or advice can significantly enhance one’s focus and determination to overcome obstacles.