Mahabharata Karna Parva – गजैर निकृत्तापरहस्तगात्रैर; उद्वेपमानैः पतितैः पृथिव्याम

Shloka (श्लोक)

गजैर निकृत्तापरहस्तगात्रैर; उद्वेपमानैः पतितैः पृथिव्याम
यशस्विभिर नागरथाश्वयॊधिभिः; पदातिभिश चाभिमुखैर हतैः परैः
विशीर्णवर्माभरणाम्बरायुधैर; वृता निशान्तैर इव पावकैर मही

⚡ Quick Meaning

This shloka portrays the battlefield enveloped in chaos, with warriors and elephants heavily impacted by the turmoil.

Translations

English Translation

The imagery captures the tumultuous circumstances where elephants and warriors lie defeated, creating a scene filled with chaos. The majestic transformation of the land into a battlefield is likened to being engulfed by fire.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध के मैदान में हाथियों और योद्धाओं की स्थिति को दर्शाता है, जो गोलियों के शिकार बन गए हैं। यह दृश्य आग की लपटों में कैद होने के समान है।

Commentary

Context

Emerging from the Karna Parva, it vividly captures the essence of devastation experienced on the battlefield.

Meaning

This shloka highlights the overwhelming violence of war, illustrating how noble creatures and brave warriors fall victim amidst the chaos.

Application

It avows the importance of cherishing life and promoting strategies that prevent loss, preserving dignity in conflict situations.