Mahabharata Karna Parva – जज्वलुश चैव शस्त्राणि धवजाश चैव चकम्पिरे

Shloka (श्लोक)

जज्वलुश चैव शस्त्राणि धवजाश चैव चकम्पिरे
अश्रूणि च वयमुञ्चन्त वाहनानि विशां पते

⚡ Quick Meaning

The weapons ignited and flags trembled as tears streamed from the warriors.

Translations

English Translation

In this shloka, the vibrant imagery reflects the intense emotions of both the warriors and their weapons. As the battle rages, the atmosphere is thick with despair, showcasing the warriors’ grief and the physical manifestations of their sorrow.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में युद्ध क्षेत्र में लड़ाकों और उनके शस्त्रों की तीव्र भावनाओं को दर्शाते हुए जीवंत चित्रण है। जैसे-जैसे युद्ध बढ़ता है, इस दुःख की गहनता का एहसास होता है।

Commentary

Context

This verse occurs in the Karna Parva, emphasizing the emotional turbulence present during the critical phases of the battle.

Meaning

It symbolizes the interconnectedness of warrior spirits and their weapons, underlining the depth of their emotional burden.

Application

This shloka serves as a reminder of the profound emotional struggles faced by warriors, urging us to acknowledge their sacrifices.