Mahabharata Karna Parva – तं तु शङ्खस्वनं शरुत्वा संशप्तक वरूथिनी

Shloka (श्लोक)

तं तु शङ्खस्वनं शरुत्वा संशप्तक वरूथिनी
संचचाल महाराज वित्रस्ता चाभवद भृषम

⚡ Quick Meaning

The sound of conch shells echoed, and the mighty heroes were filled with fear.

Translations

English Translation

Upon hearing the sound of conch shells, the heroic warriors became terrified. King Karna, who was observing the battlefield, felt a sudden panic in the air. The resonating sounds marked a significant moment in the war, alerting everyone to the impending clash.

हिंदी अनुवाद

शंखनाद सुनकर वीर योद्धाओं में भय व्याप्त हो गया। महाराज कर्ण, जो युद्धक्षेत्र का अवलोकन कर रहे थे, हवा में अचानक डर का अहसास करते हैं। ये गूंजती ध्वनियां युद्ध में एक महत्वपूर्ण क्षण को चिह्नित करती हैं, जो सभी को आगामी संघर्ष के लिए सचेत करती हैं।

Commentary

Context

This shloka appears in the Karna Parva of the Mahabharata, highlighting the moments leading to a fierce battle.

Meaning

The fear experienced by the valiant warriors signifies their awareness of the gravitas of battle.

Application

Understanding fear’s impact can help us navigate challenges in our own lives, preparing us for confrontation.