Mahabharata Karna Parva – ततस ते पराद्रवन भीताः पुत्रास ते विह्वली कृताः

Shloka (श्लोक)

ततस ते पराद्रवन भीताः पुत्रास ते विह्वली कृताः
भीमसेनं रणे दृष्ट्वा कालान्तकयमॊपमम

⚡ Quick Meaning

Seeing Bhima, the sons fled in fear.

Translations

English Translation

In this shloka, as Bhima confronts his enemies on the battlefield, the sons of the kings experience trembling fear, leading them to flee in terror. Bhima’s presence is likened to the force of death itself, marking him as a formidable opponent in the fierce conflict.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, जब भीम अपने शत्रुओं का सामना करते हैं, तब राजाओं के पुत्र भय से कांपते हैं, जो उन्हें आतंक में भागने के लिए मजबूर करता है। भीम की उपस्थिति को स्वयं मृत्यु की शक्ति के समान बताया गया है, जो उन्हें इस भयंकर संघर्ष में एक मजबूत प्रतिद्धं की तरह दर्शाता है।

Commentary

Context

This moment in the Karna Parva marks a pivotal shift in the battle, showcasing Bhima as a terrifying figure to his foes.

Meaning

The shloka teaches that fear can be governed by the strength and valor of others, demonstrating Bhima’s impact on his opponents.

Application

This verse serves as a reminder of the power of courage and presence in overcoming fear, leading us to reflect on how we can influence others positively.