Mahabharata Karna Parva – ततॊ मलेच्छाः सथितैर मत्तैस तरयॊदश शतैर गजैः

Shloka (श्लोक)

ततॊ मलेच्छाः सथितैर मत्तैस तरयॊदश शतैर गजैः
पार्श्वतॊ ऽभयहनन पार्थं तव पुत्रस्य शासनात

⚡ Quick Meaning

Then, the fierce elephants, controlled by intoxicated mahouts, attacked Arjuna from the sides by order of your sons.

Translations

English Translation

Consequently, elephants led by intoxicated riders surged forth, attacking Arjuna from the flanks, following the command of your sons who sought his downfall with ferocity and determination during the battle.

हिंदी अनुवाद

इस प्रकार, नशे में धुत हाथी ने चढ़ाई की, और आपके पुत्रों के आदेश पर, अर्जुन पर पक्षों से आक्रमण किया, जो इस युद्ध में उनकी हार की कठिनाई के लिए तत्पर थे।

Commentary

Context

This verse reflects the intense aggression of the Kauravas in the Karna Parva, employing a strategic attack against Arjuna using elephants.

Meaning

It symbolizes the relentless pursuit of an objective and the aggressive strategies used to defend one’s position amidst the battle.

Application

In life, one should be aware of the diversions and distractions that may come from unexpected sources while striving for goals.