Mahabharata Karna Parva – तवाम ऋते सारथिं तत्र नान्यं पश्यामहे वयम

Shloka (श्लोक)

तवाम ऋते सारथिं तत्र नान्यं पश्यामहे वयम
तवं हि सर्वैर गुणैर युक्तॊ देवताभ्यॊ ऽधिकः परभॊ
सारथ्ये तूर्णम आरॊह संयच्छ परमान हयान

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses the reliance on a specific charioteer due to his unique attributes.

Translations

English Translation

The verse indicates that without this particular charioteer, they cannot envision victory. The charioteer possesses superior qualities that surpass even those of the divine entities. It emphasizes the need for swift and decisive action in war.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक व्यक्त करता है कि इस विशेष सारथि के बिना वे विजय की कल्पना नहीं कर सकते। सारथी में ऐसे गुण हैं जो देवताओं से भी अधिक हैं। यह युद्ध में त्वरित और निर्णायक कार्रवाई की आवश्यकता को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka is part of the Karna Parva, which focuses on the dynamics of battle preparations and strategies.

Meaning

It underlines the theme of reliance on extraordinary individuals in critical tasks to ensure success.

Application

We should recognize and value those around us who possess exceptional skills, ensuring we build effective teams for challenges.