Mahabharata Karna Parva – तान अब्रवीत ततः कर्णः करुद्धः सर्प इव शवसन

Shloka (श्लोक)

तान अब्रवीत ततः कर्णः करुद्धः सर्प इव शवसन
करं करेणाभिपीड्य परेक्षमाणस तवात्मजम

⚡ Quick Meaning

This shloka portrays the fierce anger of Karna, equating it to that of a serpent, as he confronts his target with determination.

Translations

English Translation

In this verse, Karna expresses his wrath as fierce as a serpent while fixating on his adversary, signifying his intent to strike down his enemy with relentless determination.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, कर्ण अपनी क्रोध को नाग के समान तारीखों में व्यक्त करते हैं, जबकि वे अपने प्रतिद्वंद्वी का ध्यान केंद्रित करते हैं, यह दर्शाते हुए कि वह अपने दुश्मन को relentlessly समाप्त करने का इरादा रखते हैं।

Commentary

Context

This verse appears during a climactic moment in the Karna Parva, where Karna’s intense emotions reflect the stakes of war and the drive for victory.

Meaning

The imagery of a serpent symbolizes fierce resolve and the lengths a warrior may go to in achieving their goals, highlighting the powerful emotions that come with battle.

Application

This shloka inspires us to harness our inner strength and determination when facing challenges, reminding us that focused intent can help us in overcoming our obstacles.