Mahabharata Karna Parva – देहात तु कर्णस्य निपातितस्य; तेजॊ दीप्तं खं विगाह्याचिरेण

Shloka (श्लोक)

देहात तु कर्णस्य निपातितस्य; तेजॊ दीप्तं खं विगाह्याचिरेण
तद अद्भुतं सर्वमनुष्ययॊधाः; पश्यन्ति राजन निहते सम कर्णे

⚡ Quick Meaning

This shloka captures the awe surrounding Karna’s death as warriors witness a surprising spectacle of glory.

Translations

English Translation

This verse describes how the warriors observe the luminous energy emanating from Karna even after his fall, instilling a sense of wonder. His death is noted as a significant moment, emphasizing the ongoing impact of his life and martial spirit.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि कैसे योद्धा कर्ण की मृत्यु के बाद उसकी चमकीली ऊर्जा को देखते हैं, जो आश्चर्य का अनुभव कराता है। उसकी मृत्यु को एक महत्वपूर्ण पल माना जाता है, जो उसकी जीवनशैली और युद्ध वैराग्य के स्थायी प्रभाव को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse is found in the Karna Parva, highlighting the reactions of other warriors to the demise of their powerful companion.

Meaning

It reflects the perpetual influence one has on their community, even in death, reminding us of the legacy we leave behind.

Application

This verse inspires us to live with purpose, creating a lasting impression on others, emphasizing the importance of the legacy we build throughout our lives.