Mahabharata Karna Parva – न तव एतत परतिसूयामि न हि सर्वं विधीयते

Shloka (श्लोक)

न तव एतत परतिसूयामि न हि सर्वं विधीयते
परभवार्थाय भूतानां धर्मप्रवचनं कृतम

⚡ Quick Meaning

This shloka clarifies that there is no intention of envy, as all teachings of Dharma aim for the benefit of all beings.

Translations

English Translation

The speaker asserts that they do not harbor any jealousy and acknowledge that all teachings of Dharma are designed for the welfare of all creatures, emphasizing the universal nature of Dharma.

हिंदी अनुवाद

वक्ता यह बताता है कि उसे किसी भी प्रकार की द्वेष भावना नहीं है और यह स्वीकार करता है कि धर्म के सभी शिक्षाएँ सभी प्राणियों के कल्याण के लिए बनाई गई हैं, जो धर्म की सार्वभौमिक प्रकृति को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse appears during a philosophical dialogue in the Karna Parva, highlighting ethical conduct amid the Mahabharata’s tumultuous events.

Meaning

It emphasizes harmony in teachings and highlights that Dharma is fundamentally aimed at promoting wellbeing for every being.

Application

This shloka urges individuals to recognize the collective purpose of ethical teachings, motivating unity and compassion among all forms of life.