Mahabharata Karna Parva – परित्यज्य परियान अन्ये बान्धवान बान्धवप्रिय

Shloka (श्लोक)

परित्यज्य परियान अन्ये बान्धवान बान्धवप्रिय
वयुत्क्रान्ताः समदृश्यन्त तत्र तत्र महारणे

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts the abandonment of beloved family members during warfare, emphasizing the harsh realities of conflict.

Translations

English Translation

The warriors, abandoning their dear ones, turn their faces away from their fallen kin even amidst the ferocity of the battle, showcasing the painful decisions made in warfare.

हिंदी अनुवाद

योद्धा अपने प्रियजनों को छोड़ते हैं और गिर पड़े रिश्तेदारों की ओर देखने से कतराते हैं, युद्ध की आक्रामकता के बीच में, संघर्ष में किए गए दर्दनाक निर्णयों को उजागर करते हैं।

Commentary

Context

This conveys the emotional agony faced by warriors in the Karna Parva, revealing the irrational nature of war.

Meaning

It captures the complexity of human emotions, where duty sometimes forces individuals to detach from their loved ones.

Application

This serves as a reminder of the sacrifices made in the name of duty, urging empathy for those caught in such choices.