Shloka (श्लोक)
राजानं च समासाद्य गान्धारी भरतर्षभ
निःसंज्ञा पतिता भूमौ सर्वाण्य अन्तःपुराणि च
⚡ Quick Meaning
This shloka describes Gandhari’s reaction upon learning about the fate of her sons.
Translations
English Translation
This verse illustrates the grieving of Gandhari, who falls unconscious upon receiving news of the loss of her sons in battle, emblematic of deep maternal grief and despair that affects all in the inner quarters.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक गांधारी की प्रतिक्रिया को दर्शाता है, जो अपने पुत्रों की मृत्यु की खबर सुनकर बेहोश हो जाती हैं, यह गहरे मातृत्व के दुःख और निराशा का प्रतीक है।
Commentary
Context
This verse is situated within the Karna Parva, where emotional turmoil of familial ties is explored amidst the chaos of war.
Meaning
Gandhari’s fainting exemplifies the tragedy of losing loved ones and how it affects the emotional landscape of families during conflicts.
Application
It serves as a poignant reminder of the emotional scars left by conflict, encouraging compassion towards those in grief.
