Mahabharata Karna Parva – स तान परमृद्याभ्यपतत पुनर एव युधिष्ठिरम

Shloka (श्लोक)

स तान परमृद्याभ्यपतत पुनर एव युधिष्ठिरम
मन्त्रौषधिक्रियातीतॊ वयाधिर इत्य उल्बणॊ यथा

⚡ Quick Meaning

The verse describes the unyielding nature of a warrior’s resolve in the face of distractions and dangers.

Translations

English Translation

This shloka speaks of an unwavering resolve, comparing it to a warrior who, despite being surrounded by distractions, remains focused on his duty. It suggests that just like one who has transcended illness, a determined soul should not falter.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक अपराजेय संकल्प की बात करता है, जो एक योद्धा की तुलना करता है, जो विकर्षणों से घिरा होने के बावजूद अपने कर्तव्य पर केंद्रित रहता है। यह बताता है कि जैसे कोई रोग से पार हो गया हो, उसी तरह एक दृढ़ आत्मा को लम्बा नहीं होना चाहिए।

Commentary

Context

This shloka is set in the context of the Karna Parva, where the stakes of battle are high, and concentration is key to victory.

Meaning

In this couplet, the notion of resilience is stressed, emphasizing that a true warrior should not be distracted by the perils surrounding him.

Application

This teaching encourages individuals to maintain focus on their goals, undeterred by challenges or distractions that life might present.