Mahabharata Karna Parva – हंसस तु मृदुकेनैव विक्रान्तुम उपचक्रमे

Shloka (श्लोक)

हंसस तु मृदुकेनैव विक्रान्तुम उपचक्रमे
परत्यहीयत काकाच च मुहूर्तम इव मारिष

⚡ Quick Meaning

The swan, with gentle prowess, attempts to take flight, resembling a moment of tension.

Translations

English Translation

This shloka reveals the swan’s delicate attempt at soaring high, delineating a moment filled with tension akin to a struggle. The imagery captures the essence of effort amidst adversity, highlighting a gentle strength.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक हंस के सौम्य प्रयास को दर्शाता है जब वह ऊँचा उड़ने की कोशिश करता है, जो एक संघर्ष के समान तनाव से भरा होता है। यह चित्रण विपरीत परिस्थितियों में प्रयास की भावना को दर्शाता है।

Commentary

Context

Within the Karna Parva context, this verse underlines the persistence and grace in effort, portraying a moment of struggle in the flight of the swan.

Meaning

It reflects that gentle strength can enable overcoming obstacles, and that struggle is part of the journey towards success.

Application

We can learn to approach challenges with a gentle yet determined spirit, realizing that every effort counts, and perseverance leads to triumph.