Mahabharata Karna Parva – अवात्सं वै बराह्मणच छद्मनाहं; रामे पुरा दिव्यम अस्त्रं चिकीर्षुः

Shloka (श्लोक)

अवात्सं वै बराह्मणच छद्मनाहं; रामे पुरा दिव्यम अस्त्रं चिकीर्षुः
तत्रापि मे देवराजेन विघ्नॊ; हितार्थिना फल्गुनस्यैव शल्य

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses the desire for divine weapons while recognizing the challenges posed by the divine above.

Translations

English Translation

This verse articulates a longing for celestial weaponry and acknowledges the existence of obstacles ingrained in divine order. The speaker reflects on prior divine interactions, especially concerning the heroics of Arjuna, also referred to as Phalguna, in relation to his challenges.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दिव्य अस्त्रों की आवश्यकता को व्यक्त करता है और दिव्य व्यवस्था में मौजूद बाधाओं को मानता है। वक्ता विशेष रूप से अर्जुन, जिसे फल्गुन भी कहा जाता है, की साहसिकता के संदर्भ में पिछले दिव्य संवाद पर विचार करता है।

Commentary

Context

Appearing in the Karna Parva, this shloka highlights the celestial influences affecting the dynamics of the battle.

Meaning

It emphasizes the interplay between human efforts and divine grace in the pursuit of victory.

Application

This reminds one of relying on a higher power while being proactive and ready to face challenges.