Mahabharata Karna Parva – जयेप्सवः सवर्गमनाय चॊत्सुकाः; पतन्ति नागाश्वरथाः परंतप

Shloka (श्लोक)

जयेप्सवः सवर्गमनाय चॊत्सुकाः; पतन्ति नागाश्वरथाः परंतप
जगर्जुर उच्चैर बलवच च विव्यधुः; शरैः सुमुक्तैर इतरेतरं पृथक

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the fierce warriors eagerly rushing to heaven, falling like strong horses under the piercing arrows of their opponents.

Translations

English Translation

The warriors, desiring victory and yearning for the heavens, fall like fierce horses pierced by arrows. The sounds of their fierce cries reverberate loudly as they clash, showing the intensity of the battle evident in their distinct, shining arrows.

हिंदी अनुवाद

युद्ध में विजय की इच्छाशक्ति से भरे योद्धा, जब घोड़े की तरह गिरते हैं, तो उन पर बाणों की बौछार के साथ उनका क्रंदन गूंजता है। यह युद्ध की तीव्रता का संकेत है, जो उनके दीप्यमान बाणों से स्पष्ट होता है।

Commentary

Context

This shloka is part of the Karna Parva, depicting the intense conflicts during the great war of Kurukshetra, focusing on the valiant pursuit of victory.

Meaning

The essence of this shloka highlights the fervor and enthusiasm of warriors toward their ambitious goals, reflective of their relentless spirit in battle.

Application

One can learn from the fiercely determined attitude of these warriors to pursue their own goals in life, regardless of challenges or adversities faced.