Mahabharata Karna Parva – तत्रैव बराह्मणॊ भूत्वा ततॊ भवति कषत्रियः

Shloka (श्लोक)

तत्रैव बराह्मणॊ भूत्वा ततॊ भवति कषत्रियः
वैश्यः शूद्रश च बाह्लीकस ततॊ भवति नापितः

⚡ Quick Meaning

This shloka explains the transformation of individuals into different societal roles based on their circumstances.

Translations

English Translation

This verse illustrates that an individual may assume the identity of a Brahmin and, under different conditions, become a Kshatriya, Vaishya, or Shudra, reflecting social mobility. It underscores the fluidity of societal roles and classifications.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दिखाता है कि एक व्यक्ति ब्राह्मण की पहचान धारण कर सकता है और विभिन्न परिस्थितियों में क्षत्रिय, वैश्य, या शूद्र बन सकता है, यह सामाजिक गतिशीलता को दर्शाता है। यह सामाजिक भूमिकाओं और वर्गीकरणों की लचीलेता को उजागर करता है।

Commentary

Context

In the Karna Parva, this shloka demonstrates the adaptability of humans in social standings, revealing how identity can shift based on life experiences.

Meaning

This verse signifies that social identity is not fixed but rather influenced by various factors, allowing for the transcendence of traditional roles in society.

Application

It encourages individuals to not be confined by societal labels, as one can evolve and change according to circumstances and choices, highlighting personal growth.