Mahabharata Karna Parva – तम अहं जातु नास्येयम अन्यस्मिन फल्गुनाद ऋते

Shloka (श्लोक)

तम अहं जातु नास्येयम अन्यस्मिन फल्गुनाद ऋते
कृष्णाद वा देवकीपुत्रात सत्यं चात्र शृणुष्व मे

⚡ Quick Meaning

This shloka indicates that victory is unattainable without Krishna or Arjuna.

Translations

English Translation

The speaker asserts that without the help of Krishna or Arjuna, no one can succeed in this battlefield. The statement reflects the dependency on divine guidance and the importance of these heroes in warfare.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि बिना कृष्ण या अर्जुन की सहायता के इस युद्धक्षेत्र में कोई भी सफल नहीं हो सकता। यह कथन दिव्य मार्गदर्शन पर निर्भरता और युद्ध में इन नायकों के महत्व को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse appears in the context of the Karna Parva, emphasizing the reliance on key warriors in the battle.

Meaning

The essence of the shloka is the acknowledgment of divine assistance and strategic allies in achieving success.

Application

One can apply this verse by recognizing the importance of support and teamwork in facing life’s challenges.