Mahabharata Mausala Parva – ततः कालपरीतास ते वृष्ण्यन्धकमहारथाः

Shloka (श्लोक)

ततः कालपरीतास ते वृष्ण्यन्धकमहारथाः
अपश्यन्न उद्धवं यान्तं तेजसावृत्य रॊदसी

⚡ Quick Meaning

This shloka describes how the Vrishnis and Andhakas saw the powerful Uddhava moving across the sky.

Translations

English Translation

The verse depicts the scene where the warriors of the Vrishni and Andhaka clans, enveloped in a cloud of time, observed Uddhava as he made his way through the heavens, radiating brilliance. This heralds the dynamics of fate and divine energy.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक वर्णन करता है कि वृष्णि और अंधक कुल के योद्धा, काल के आवरण में, उद्धव को आकाश में जाते हुए देखते हैं, जो प्रचंड तेज से परिपूर्ण हैं। यह भाग्य और दिव्य ऊर्जा के परिप्रेक्ष्य को दर्शाता है।

Commentary

Context

This passage also lies within the Mausala Parva, showcasing the solemn moments of acknowledgment among clans witnessing the unfolding of destiny.

Meaning

Uddhava’s movement signifies the passage of time and the inherent awareness of the characters who are unable to alter their fates.

Application

To observe events in our lives means understanding that some things are meant to happen, and acknowledging this can bring peace amidst turmoil.