Mahabharata Mausala Parva – ततः पुत्रांश च पौत्रांश च भरातॄन अथ सखीन अपि

Shloka (श्लोक)

ततः पुत्रांश च पौत्रांश च भरातॄन अथ सखीन अपि
शयानान निहतान दृष्ट्वा ततॊ माम अब्रवीद इदम

⚡ Quick Meaning

Seeing the slain sons and grandsons, Lord Krishna spoke to me.

Translations

English Translation

This shloka describes a poignant moment when Lord Krishna observes the loss of sons and grandsons among the fallen. Distressed by the carnage, he addresses his companions, reflecting the gravity of the situation amidst the chaos.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में एक भावुक क्षण का वर्णन है जब Lord कृष्णा तात्कालिक हत्या के बीच अपने पुत्रों और पौतों की मृत्यु को देख रहे थे। इस अत्याचार से व्यथित होकर, वे अपने साथियों से बात करते हैं, जिससे स्थिति की गंभीरता का पता चलता है।

Commentary

Context

This moment in the Mausala Parva underscores the impact of the battle on familial relationships and the sorrow of warfare.

Meaning

This illustrates the deep emotional toll of conflict, emphasizing the tragedy that accompanies war and the losses that resonate through generations.

Application

It encourages individuals to comprehend the weight of their actions in conflict and advocate for peace to spare future generations from such grief.