Mahabharata Mausala Parva – नाहं वृष्णिप्रवीरेण मधुभिश चैव मातुल

Shloka (श्लोक)

नाहं वृष्णिप्रवीरेण मधुभिश चैव मातुल
विहीनां पृथिवीं दरष्टुं शक्तश चिरम इह परभॊ

⚡ Quick Meaning

Here, Bhima expresses his inability to perceive the world without the mighty Vrishnis.

Translations

English Translation

In this shloka, Bhima laments about the absence of the Vrishnis, noting that without their strength and support, he feels powerless to face the world. This reflects his deep connection to his kin and the sense of loss after the war.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में भीम वृष्णियों की अनुपस्थिति पर शोक व्यक्त करते हैं, यह बताते हुए कि उनके बिना वे दुनिया का सामना करने में असमर्थ महसूस करते हैं। यह उनके अपने परिवार के साथ गहरे संबंध और युद्ध के बाद की हानि का प्रतीक है।

Commentary

Context

This verse occurs in the Mausala Parva, where the aftermath of the great war leads to reflections on loss and kinship.

Meaning

It symbolizes the emotional impact of losing loved ones and highlights the interdependence within familial relationships.

Application

This shloka reminds us of the essential support systems in our lives and the void felt in their absence.