Mahabharata Mausala Parva – परेक्षतस तव एव पार्थस्य वृष्ण्यन्धकवरस्त्रियः

Shloka (श्लोक)

परेक्षतस तव एव पार्थस्य वृष्ण्यन्धकवरस्त्रियः
जग्मुर आदाय ते मलेच्छाः समन्ताज जनमेजय

⚡ Quick Meaning

This shloka discusses the shifting allegiances and actions of enemies amid the chaos of battle.

Translations

English Translation

Amidst the uncertainty, the warrior-eyed those from the Vrishni dynasty, while the adversaries, driven by greed, advanced towards him. This reflects the chaos of shifting loyalties and the tactical complexity of warfare.

हिंदी अनुवाद

असुरक्षा के बीच, योद्धा ने वृष्णि वंश के लोगों को देखा, जबकि दुश्मन, लालच से प्रेरित होकर, उसकी ओर बढ़े। यह युद्ध की जटिलता और बदलती वफादारियों को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse is set during the unfolding of events in the Mausala Parva, emphasizing the strategic maneuvers of fighters.

Meaning

It exemplifies the chaotic nature of battle, where friendships can be tested and loyalties can shift in the blink of an eye.

Application

In life, it serves as a caution to be aware of changing relationships and to navigate them wisely within a complex social landscape.