Mahabharata Mausala Parva – सर्वथा वृष्णिदारांस तु बालवृद्धांस तथैव च

Shloka (श्लोक)

सर्वथा वृष्णिदारांस तु बालवृद्धांस तथैव च
नयिष्ये परिगृह्याहम इन्द्रप्रस्थम अरिंदम

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates Bhima’s resolve to guide all beings towards Indraprastha.

Translations

English Translation

In this shloka, Bhima expresses his intention to safeguard and lead the Vrishnis and the elderly towards Indraprastha, demonstrating a sense of responsibility and care for his kin while overcoming challenges.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में भीम अपनी नीयत बताते हैं कि वे वृष्णियों और वृद्धों को इन्द्रप्रस्थ की ओर सुरक्षित रूप से ले जाना चाहते हैं। यह अपने परिवार के प्रति जिम्मेदारी और देखभाल की भावना को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka appears in the Mausala Parva, highlighting Bhima’s protective instincts in a troubled time.

Meaning

It underscores the values of leadership and familial duty, emphasizing the protection of the vulnerable in society.

Application

This reminds us of our responsibilities towards others and the importance of aiding those in need during challenging times.