Mahabharata Sauptika Parva – इन्द्रॊपमान पार्थिव पुत्रपौत्रान; पश्याविशेषेण हतान परमादात

Shloka (श्लोक)

इन्द्रॊपमान पार्थिव पुत्रपौत्रान; पश्याविशेषेण हतान परमादात
तीर्त्वा समुद्रं वणिजः समृद्धाः; सन्नाः कु नद्याम इव हेलमानाः
अमर्षितैर ये निहताः शयाना; निःसंशयं ते तरिदिवं परपन्नाः

⚡ Quick Meaning

This shloka draws a comparison between warriors and merchants, highlighting the stakes of life and potential loss.

Translations

English Translation

Through this verse, parallels are drawn between the noble warriors and successful traders, showcasing their ultimate fates and struggles in fulfillment of their duties amidst the tempest of life.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक के माध्यम से, नoble योद्धाओं और सफल व्यापारियों के बीच समानता स्थापित की गई है, जो उनके अंतिम भाग्य और कर्तव्यों के प्रति संघर्ष को प्रकट करती है जिसमें जीवन की बाढ़ में समर्पण होता है।

Commentary

Context

The Sauptika Parva uses this imagery to reflect the enduring nature of challenges faced by those in pursuit of respect and success.

Meaning

It emphasizes how both warriors and merchants invest in their pursuits, facing potential demise due to their choices.

Application

Understanding these dynamics can inspire discussions about risk and purpose in everyday endeavors.