Mahabharata Sauptika Parva – तद दृष्ट्वा सॊपधं कर्म कौशिकेन कृतं निशि

Shloka (श्लोक)

तद दृष्ट्वा सॊपधं कर्म कौशिकेन कृतं निशि
तद्भावकृतसंकल्पॊ दरौणिर एकॊ वयचिन्तयत

⚡ Quick Meaning

Observing the action, Kaushika planned his next move during the night.

Translations

English Translation

This shloka depicts how, after witnessing the deeds carried out by Kaushika under the veil of night, Dronacharya contemplated his own strategies. It emphasizes the importance of observation and planning in warfare.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि कैसे रात की आड़ में कौशिक द्वारा किए गए कार्यों को देखकर द्रोणाचार्य ने अपनी रणनीतियों पर विचार किया। यह युद्ध में अवलोकन और योजना के महत्व को उजागर करता है।

Commentary

Context

This moment in the Sauptika Parva highlights the strategic thinking of characters in Mahabharata, showing how awareness of others’ actions can shape one’s own decisions in conflict.

Meaning

It signifies the critical nature of assessment and foresight, prompting one to consider the actions of adversaries to enhance one’s own strategies.

Application

This verse encourages us to consistently evaluate our surroundings and be adaptable, akin to how commanders must be prepared for unexpected developments in their plans.