Mahabharata Sauptika Parva – तांस तु निष्पततस तरस्ताञ शिबिराञ जीवितैषिणः

Shloka (श्लोक)

तांस तु निष्पततस तरस्ताञ शिबिराञ जीवितैषिणः
कृतवर्मा कृपश चैव दवारदेशे निजघ्नतुः

⚡ Quick Meaning

Amidst the tumult, they strike down those desperately seeking life.

Translations

English Translation

This shloka highlights the relentless nature of warfare, as Krtavarma and Kripa attack those warriors who seek sanctuary desperately. It showcases the brutal reality of combat where no one is safe, and survival instincts sometimes lead to demise.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध की कठोर प्रकृति को उजागर करता है, जहाँ कृतवर्मा और कृपा उन योद्धाओं पर हमला करते हैं जो शरण पाने का प्रयास कर रहें हैं। यह दर्शाता है कि युद्ध की वास्तविकता कितनी बेरहम होती है, जहाँ कोई भी सुरक्षित नहीं होता।

Commentary

Context

Set in the Sauptika Parva, this moment depicts the harsh truth of life and death during fierce battles.

Meaning

This illustrates the brutal intensity of violence in warfare and the ruthless pursuit of victory.

Application

It reminds us that survival can sometimes come at the cost of compassion; hence, balance is critical.