Mahabharata Sauptika Parva – तुदन नखैस तु स दरौणिं नातिव्यक्तम उदाहरत

Shloka (श्लोक)

तुदन नखैस तु स दरौणिं नातिव्यक्तम उदाहरत
आचार्य पुत्र शस्त्रेण जहि मा मां चिरं कृथाः
तवत्कृते सुकृताँल लॊकान गच्छेयं दविपदां वर

⚡ Quick Meaning

This shloka indicates a call to a battle scenario emphasizing loyalty and strength.

Translations

English Translation

This verse reflects the urgency of a warrior’s duty, emphasizing the need to uphold friendships and honor, even in the face of death. The speaker invokes divine assistance to ensure the well-being of their allies.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक योद्धा की जिम्मेदारी की तात्कालिकता को दर्शाता है, जो मित्रता और सम्मान को बनाए रखने की आवश्यकता पर जोर देता है। वक्ता अपने सहयोगियों की भलाई सुनिश्चित करने के लिए दिव्य सहायता का आह्वान करता है।

Commentary

Context

This shloka is set in a critical juncture of the Sauptika Parva, where warriors are deeply embedded in the motives of loyalty and battle readiness.

Meaning

The emphasis lies on the dedication of a warrior to fight valiantly for the sake of righteousness, embodying the spirit of true friendship.

Application

In our lives, the essence of this shloka encourages us to remain devoted to our values, especially when facing challenging situations.