Mahabharata Sauptika Parva – तैस तत्र परिधावद्भिश चरणॊदीरितं रजः
Shloka (श्लोक)
तैस तत्र परिधावद्भिश चरणॊदीरितं रजः
अकरॊच छिबिरे तेषां रजन्यां दविगुणं तमः
⚡ Quick Meaning
The dust raised by their racing feet created a double darkness in the camp during the night.
Translations
English Translation
The rush of feet raised dust that thickened the darkness around, embodying the frantic movements within the camp. It was so intense that it seemed as if the night itself had doubled its shadow, intensifying the atmosphere of fear and confusion.
हिंदी अनुवाद
चरणों के दौड़ने से उठी धूल ने शिविर के चारों ओर अंधकार को और निचोड़ दिया। यह इतना तीव्र था कि ऐसा लगा कि रात ने अपनी छाया को दोगुना कर दिया है, भय और असामंजस्य के वातावरण को बढ़ा दिया है।
Commentary
Context
This moment captures the frantic energy amidst the chaos as shadows deepen and fear escalates during the night of turmoil in the Sauptika Parva.
Meaning
The imagery signifies how panic can engulf surroundings, transforming calm into chaos, where even nature seems to respond to the fear of the individuals.
Application
This shloka serves as a metaphor for how stress can escalate situations in our lives, encouraging us to find ways to cope and maintain clarity even in confusion.
