Mahabharata Sauptika Parva – दरुपदस्य च पुत्राणां पौत्राणां सुहृदाम अपि

Shloka (श्लोक)

दरुपदस्य च पुत्राणां पौत्राणां सुहृदाम अपि
चकार कदनं घॊरं दृष्ट्वा दृष्ट्वा महाबलः

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates the immense rage of a mighty warrior upon witnessing the killing of Dhrupada’s sons and friends.

Translations

English Translation

Seeing the devastating slaughter of Dhrupada’s sons and relatives, the powerful warrior unleashed a terrible fury on the battlefield. This highlights the emotional impact of loss and the drive for retribution present in war.

हिंदी अनुवाद

द्रुपद के पुत्रों और मित्रों के भयानक वध को देखकर, शक्तिशाली योद्धा ने युद्धभूमि पर भयानक क्रोध निकाला। यह युद्ध में हानि की भावनात्मक गहराई और प्रतिशोध की प्रवृत्ति को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse occurs amidst intense conflict in the Sauptika Parva, encapsulating a pivotal moment driven by personal loss and vengeance.

Meaning

It strongly conveys the theme of emotional turmoil in battle, suggesting how such feelings can awaken a fierce desire for revenge.

Application

In life, this reminds us of the profound impact loss can have, potentially driving us to act with vengeance rather than seeking peace or reconciliation.